Online used-vehicle retailer Carvana Co., once seen as a rising star in the COVID-19 era, is facing a reckoning in the wake of numerous setbacks in recent weeks. Those setbacks include wider financial losses in the first quarter, state regulatory challenges over titling and registration fumbles and sweeping job cuts.